azyková mutace: Čeština

Hlavní nadpis (H1): Originální armádně přešitá pracovní blůza ČSLA v maskování „Mráčky“ (z kompletu Letní maskovací oděv se skvrnami)

Stručný popis produktu

Autentická pracovní blůza Československé lidové armády (ČSLA) vzniklá dobovou armádní úpravou z původní blůzy výstrojního kompletu „Letní maskovací oděv se skvrnami“ v ikonickém potisku „Mráčky“. Oboustranná bavlněná tkanina se zachovanými kamuflážními poutky, dodatečně našívanou čelní náprsní kapsou a spodním stahováním. Použitý, mimořádně zachovalý polní stav.

Podrobný popis produktu

V průběhu 50. a 60. let 20. století bylo v ČSLA běžnou praxí druhotné zpracování a úprava vyřazovaných nebo nadbytečných maskovacích oděvů v armádních údržbářských a oděvních dílnách. Tento kus představuje autentickou dobovou dílenskou přestavbu blůzy z maskovacího kompletu „Letní maskovací oděv se skvrnami“ na pracovní oděv určený pro dílenské, garážové či údržbové služby v posádkách ČSLA.

Historický kontext a konstrukční specifika Základem oděvu je původní oboustranně potištěné bavlněné plátno v charakteristickém čtyřbarevném kamuflážním vzoru „Mráčky“ (mraky). Při armádní úpravě na pracovní blůzu byla konstrukce přizpůsobena praktickému dílenskému použití.

Specifické detaily, prvky a stav materiálu

• Dílenské úpravy: Přišitá čelní náprsní kapsa s krycí klopou na knoflík a přizpůsobený střih pro pracovní účely.

• Kamuflážní prvky: Na těle i rukávech je plně zachována většina původních továrně našívaných poutek pro upevnění přírodní kamufláže.

• Zapínání a stahování: Funkční krční zapínání na knoflíky a spodní stahovací kanálek s bavlněnou šňůrou.

• Rozměry:

  • Délka od límce ke spodnímu okraji: 60 cm

  • Šířka v podpaží (přední díl od švu k švu): cca 68 cm

  • Délka rukávu od ramenního švu: cca 51 cm

• Stav materiálu: Autentický použitý stav. Tkanina je pevná, bez trhlin a poškození, barevný potisk vykazuje vynikající sytost a ostrý kontrast s přirozenou dobovou patinou.

SEO popis (Meta description)

Dobově přešitá pracovní blůza ČSLA v potisku Mráčky z kompletu Letní maskovací oděv se skvrnami. Použitý, zachovalý stav. Délka 60 cm, podpaží 68 cm.

Jazyková mutace: Angličtina

Hlavní nadpis (H1): Original Depot-Converted Czechoslovak Army ČSLA Work Blouse in "Mráčky / Clouds" Camouflage (Modified Summer Camouflage Garment)

Stručný popis produktu

An authentic post-war Czechoslovak People's Army (ČSLA) work blouse modified in military workshops from an original blouse of the "Letní maskovací oděv se skvrnami" (Summer Camouflage Garment with Spots) set in the iconic "Mráčky" (Clouds) pattern. Features reversible canvas, original foliage loops, chest pocket, and drawstring waist. Issued/used, very good condition.

Podrobný popis produktu

During the 1950s and 1960s, obsolete or surplus camouflage combat uniforms were routinely repurposed within ČSLA military tailoring and depot workshops. This garment represents a genuine period depot conversion of a "Summer Camouflage Garment with Spots" (Letní maskovací oděv se skvrnami) blouse into a utility and fatigue work jacket intended for garrison maintenance, mechanics, and depot duties.

Historical Context and Design Features The garment is constructed from dense, reversible cotton canvas featuring the distinct multi-color "Mráčky" (Clouds) camouflage print. During its military workshop modification, functional adaptations were introduced to serve utility purposes.

Specific Details, Features, and Condition

• Depot Modifications: Tailored with an added front patch breast pocket secured by a button closure and adjusted cut for work duty.

• Foliage Retention Loops: Retains the majority of original factory-stitched fabric loops across the torso and sleeves originally intended for inserting natural foliage.

• Closures: Buttoned collar closure and bottom hem drawstring for waist adjustment.

• Measurements:

  • Length (collar seam to bottom hem): 60 cm

  • Chest width (pit-to-pit): approx. 68 cm

  • Sleeve length (shoulder seam to cuff): approx. 51 cm

• Condition: Authentic issued condition. Cotton canvas remains structurally sound with vibrant camouflage print retention and light natural patina.

SEO popis (Meta description)

Depot-converted ČSLA work blouse in "Mráčky" Clouds camo (Summer Camouflage Garment se skvrnami). Used, great condition. Length 60 cm, chest 68 cm.

Jazyková mutace: Němčina

Hlavní nadpis (H1): Originale depot-umgearbeitete ČSLA Arbeitsjacke im „Mráčky / Wolken“-Tarnmuster (aus dem Sommerset „Letní maskovací oděv se skvrnami“)

Stručný popis produktu

Authentische Arbeitsjacke der Tschechoslowakischen Volksarmee (ČSLA), in einer Armeewerkstatt aus einer Feldjacke des Sets „Letní maskovací oděv se skvrnami“ (Sommertarnbekleidung mit Flecken) im legendären „Mráčky“-Tarnmuster umgearbeitet. Wendestoff mit erhaltenen Tarnschlaufen, aufgenähter Brusttasche und Kordelzug. Gebrauchter, sehr gut erhaltener Zustand.

Podrobný popis produktu

In den 1950er und 1960er Jahren war die Zweitverwertung ausgemusterter oder überschüssiger Tarnbekleidung in Regiments- und Depotwerkstätten der ČSLA gängige Praxis. Dieses Exemplar stellt eine zeitgenössische militärische Umarbeitung einer Feldjacke des Tarnanzugs „Letní maskovací oděv se skvrnami“ dar, die für den Arbeits-, Werkstatt- und Instandhaltungsdienst in Garnisonen modifiziert wurde.

Historischer Kontext und Ausstattungsmerkmale Die Jacke besteht aus schwerem, beidseitig bedrucktem Baumwoll-Canvas im vielfarbigen Wolkenmuster („Mráčky“). Durch die werkstattseitige Umgestaltung wurde das Kleidungsstück an die praktischen Anforderungen des Arbeitsdienstes angepasst.

Spezifische Details, Ausstattung und Zustand

• Werkstatt-Modifikationen: Aufgenähte Brusttasche mit geknöpfter Patte sowie angepasster Schnitt für den Arbeitsdienst.

• Tarnschlaufen-System: Ein Großteil der originalen werkseitigen Stoffschlaufen zur Anbringung natürlicher Tarnung an Rumpf und Ärmeln ist erhalten.

• Verschlüsse: Kragenverschluss mit Knöpfen und unterer Saumkanal mit Baumwoll-Zugband.

• Abmessungen:

  • Länge vom Kragenansatz zum Saum: 60 cm

  • Brustweite (Achsel zu Achsel): ca. 68 cm

  • Ärmellänge ab Schulternaht: ca. 51 cm

• Materialzustand: Originaler militärischer Gebrauchtzustand. Das Gewebe ist fest, unbeschädigt und das Tarnmuster weist hervorragende Farberhaltung mit authentischer Alterspatina auf.